Для русскоговорящих людей изучение черногорского и сербского языков может быть более простым, чем для носителей других языков, но все же для его изучения потребуется приложить усилия.
Эти два южнославянских языка, хоть и отличаются друг от друга в некоторых отношениях, имеют общего языкового предка и могут похвастаться сходством в грамматике, словарном запасе и даже произношении с русским. Это делает процесс их изучения более легким и полезным, чем изучение языков из совершенно разных семей.
Оба языка близкородственные: они считаются понятными друг другу, то есть говорящие на одном из них могут понимать друг друга. Это объясняется их общим происхождением как диалекта сербохорватского языка. В целом, Сербия, Черногория, Босния и Герцеговина, Хорватия разговаривают на одном языке -сербскохорватском, с различием в произношении и некоторых словах. Поэтому выучив сербский, сможете спокойно изъясняться сразу в нескольких странах.
Из различий- сербском языке используются как кириллица, так и латиница, в то время как в черногорском - только латиница.
Несмотря на общее сходство, в произношении есть небольшие различия, особенно в некоторых гласных и согласных звуках (например, в сербском языке ударение чаще всего падает на первую часть слова, чем в русском языке).
Что же можно сделать для более простого и быстрого изучения языка?
Начать с самого простого-скачать приложения и начать изучать слова.
1. Приложения для изучения языка:
DuoCards-приложение предлагает обучение языку в формате карточек, для более легкого и быстрого запоминания слов. Также можно создавать собственные карточки, адаптируя под свой запрос на нужные вам темы.
Ling- хорошее и удобное приложение для изучения языка с большим количеством уроков, включающих грамматику, словарный запас, аудирование и говорение.
Drops-приложение интересно тем, что здесь обучение проходит в формате игры, делая обучение более интересным и простым. В приложении отсутствует изучение грамматики, упор сделан только на изучение лексики.
Memrize-"Сербский язык, озвученный разговорник".
В нем есть тематические блоки, которые разделены на более узкие тематики выбранной темы для изучения-удобный формат для изучения слов и фраз.
*В каждом из приложений есть пробный бесплатный формат и платный, с множеством уроков. Для начала и наработки «базы» достаточно бесплатной версии в приложении, главное сохранять регулярность занятий. Для более углубленного изучения языка необходимо выбрать 1-2 приложения, которые будут наиболее комфортны в помощи изучения языка и помогут достигать хороших результатов.
Можно скачать бесплатные онлайн-словари- такие как Glosbe или WordReference –это бесплатные инструменты для перевода с русского на сербский язык.
2. Задействуйте YouTube-каналы и онлайн-ресурсы.
Каналы «Уроки сербского языка» - это несколько разных каналов, где представлено множество видео-уроков об изучении языка пошагово, что очень удобно. Учитель помимо объяснения произносит слова с правильным ударением, что поможет лучше запомнить правильное произношение слов.
Для изучения языка начните смотреть различные интервью/подкасты из реальной жизни с носителями языка, которые позволяют практиковаться в аудировании и лучше понимать повседневную речь.
3. Погрузитесь в изучение языка настолько, насколько это возможно: старайтесь ежедневно слушать, говорить и читать на иностранном языке.
Выходя на улицу не бойтесь задавать вопросы у местных (начните с самых простых «сколько сейчас времени/как пройти на нужную вам улицу» -начинайте с малого, осваивайте разговорный язык. С каждым разом будет проще как говорить, так и понимать собеседника. Сербы очень дружелюбный народ, к тому же, они очень любят поболтать и точно всегда постараются вас понять. Формат живого общения – это один из самых лучших и эффективных способов выучить язык.
4. Закрепляйте изучение языка учебниками ,руководствами по грамматике и книгами.
Да, руководства- как бы банально и скучно это ни звучало, учебники тоже отлично подходят для самостоятельного изучения и предлагают структурированный подход к грамматике, словарному запасу и культурному контексту, что тоже поможет в изучении языка. Учебные пособия обычно обеспечивают хороший баланс между теорией и практикой.
Один из таких учебников- Сербский язык. Начальный курс (О.И. Трофимкина, Д. Дракулич-Прийма. 2011). В учебнике подробные объяснения, аудио и упражнения, по которым закрепляется изученный материал. В каждой главе есть тексты, из которых можно составлять рассказы о себе, о городе, своих увлечениях и т.д.
5. Погружайтесь в местную культуру и язык через творчество:
Сербская/черногорская музыка: слушая местную музыку, вы научитесь естественному произношению и распространенным выражениям, а также разовьете чувство ритма и «мелодии языка».
Фильмы и сериалы: просмотр сербских или черногорских фильмов и сериалов с субтитрами поможет вам полностью погрузиться в мир кино и, конечно, языка.
Перестраивайте ваше мышление на новый язык.
Ведете инстаграмм или твиттер? Отлично! Начинайте записывать ваши мысли и описания к фото на сербском языке.
Так потихоньку мозг начнет привыкать думать на новом ему языке.
Лайфхак- на начальном этапе, когда выучите часть простых повседневных слов , попробуйте читать детские сказки на сербском. Таким образом будете подтягивать не только изучение языка, но и местные культурные традиции (выбирайте сказки местных авторов)- получается двойная польза!
Подведем итоги.
Для достижения успеха в изучении языка: не лениться уделять время на изучение хотя бы по 30-40 минут в день и практиковаться!
Регулярная практика - ключ к успеху!
Эти два южнославянских языка, хоть и отличаются друг от друга в некоторых отношениях, имеют общего языкового предка и могут похвастаться сходством в грамматике, словарном запасе и даже произношении с русским. Это делает процесс их изучения более легким и полезным, чем изучение языков из совершенно разных семей.
Оба языка близкородственные: они считаются понятными друг другу, то есть говорящие на одном из них могут понимать друг друга. Это объясняется их общим происхождением как диалекта сербохорватского языка. В целом, Сербия, Черногория, Босния и Герцеговина, Хорватия разговаривают на одном языке -сербскохорватском, с различием в произношении и некоторых словах. Поэтому выучив сербский, сможете спокойно изъясняться сразу в нескольких странах.
Из различий- сербском языке используются как кириллица, так и латиница, в то время как в черногорском - только латиница.
Несмотря на общее сходство, в произношении есть небольшие различия, особенно в некоторых гласных и согласных звуках (например, в сербском языке ударение чаще всего падает на первую часть слова, чем в русском языке).
Что же можно сделать для более простого и быстрого изучения языка?
Начать с самого простого-скачать приложения и начать изучать слова.
1. Приложения для изучения языка:
DuoCards-приложение предлагает обучение языку в формате карточек, для более легкого и быстрого запоминания слов. Также можно создавать собственные карточки, адаптируя под свой запрос на нужные вам темы.
Ling- хорошее и удобное приложение для изучения языка с большим количеством уроков, включающих грамматику, словарный запас, аудирование и говорение.
Drops-приложение интересно тем, что здесь обучение проходит в формате игры, делая обучение более интересным и простым. В приложении отсутствует изучение грамматики, упор сделан только на изучение лексики.
Memrize-"Сербский язык, озвученный разговорник".
В нем есть тематические блоки, которые разделены на более узкие тематики выбранной темы для изучения-удобный формат для изучения слов и фраз.
*В каждом из приложений есть пробный бесплатный формат и платный, с множеством уроков. Для начала и наработки «базы» достаточно бесплатной версии в приложении, главное сохранять регулярность занятий. Для более углубленного изучения языка необходимо выбрать 1-2 приложения, которые будут наиболее комфортны в помощи изучения языка и помогут достигать хороших результатов.
Можно скачать бесплатные онлайн-словари- такие как Glosbe или WordReference –это бесплатные инструменты для перевода с русского на сербский язык.
2. Задействуйте YouTube-каналы и онлайн-ресурсы.
Каналы «Уроки сербского языка» - это несколько разных каналов, где представлено множество видео-уроков об изучении языка пошагово, что очень удобно. Учитель помимо объяснения произносит слова с правильным ударением, что поможет лучше запомнить правильное произношение слов.
Для изучения языка начните смотреть различные интервью/подкасты из реальной жизни с носителями языка, которые позволяют практиковаться в аудировании и лучше понимать повседневную речь.
3. Погрузитесь в изучение языка настолько, насколько это возможно: старайтесь ежедневно слушать, говорить и читать на иностранном языке.
Выходя на улицу не бойтесь задавать вопросы у местных (начните с самых простых «сколько сейчас времени/как пройти на нужную вам улицу» -начинайте с малого, осваивайте разговорный язык. С каждым разом будет проще как говорить, так и понимать собеседника. Сербы очень дружелюбный народ, к тому же, они очень любят поболтать и точно всегда постараются вас понять. Формат живого общения – это один из самых лучших и эффективных способов выучить язык.
4. Закрепляйте изучение языка учебниками ,руководствами по грамматике и книгами.
Да, руководства- как бы банально и скучно это ни звучало, учебники тоже отлично подходят для самостоятельного изучения и предлагают структурированный подход к грамматике, словарному запасу и культурному контексту, что тоже поможет в изучении языка. Учебные пособия обычно обеспечивают хороший баланс между теорией и практикой.
Один из таких учебников- Сербский язык. Начальный курс (О.И. Трофимкина, Д. Дракулич-Прийма. 2011). В учебнике подробные объяснения, аудио и упражнения, по которым закрепляется изученный материал. В каждой главе есть тексты, из которых можно составлять рассказы о себе, о городе, своих увлечениях и т.д.
5. Погружайтесь в местную культуру и язык через творчество:
Сербская/черногорская музыка: слушая местную музыку, вы научитесь естественному произношению и распространенным выражениям, а также разовьете чувство ритма и «мелодии языка».
Фильмы и сериалы: просмотр сербских или черногорских фильмов и сериалов с субтитрами поможет вам полностью погрузиться в мир кино и, конечно, языка.
Перестраивайте ваше мышление на новый язык.
Ведете инстаграмм или твиттер? Отлично! Начинайте записывать ваши мысли и описания к фото на сербском языке.
Так потихоньку мозг начнет привыкать думать на новом ему языке.
Лайфхак- на начальном этапе, когда выучите часть простых повседневных слов , попробуйте читать детские сказки на сербском. Таким образом будете подтягивать не только изучение языка, но и местные культурные традиции (выбирайте сказки местных авторов)- получается двойная польза!
Подведем итоги.
Для достижения успеха в изучении языка: не лениться уделять время на изучение хотя бы по 30-40 минут в день и практиковаться!
Регулярная практика - ключ к успеху!